Sakralgesetz für Artemis.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – –Σ vacat[– – – – – – – – – – – ἄμει]νον ἔστω καὶ αὐτοῖς[– – – – – ποιευμένοις τὰ γεγ]ραμμένα· ταῖς δὲ[– – – – – – – – – – τοὶ προ]στάται τοὶ ἐν ἀρχᾶι[εὖντες – – – – – – – – – – – – – ἐ]ξ̣αιρείσθων– – – – – – – – – – – – – – – – συντελουμένων– – – – – – – – – – – – – – – – –ον ἐξ ἑκάστας– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὑπιερείας– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

– – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – –Λ– – – – – –– – – – – – –ων συ̣μ̣– – – – –– – – – – – καθότι γέγ̣[ραπται][περὶ λαμ]π̣αδείας· τοὶ π̣[ροστά]–[ται θυσ]άντω τᾶι Ἀρτάμι[τι][δάμ]αλιν χρυσοκέρων π[ομ]–[πε]ύσαντες ἐκ τοῦ πρυτα[νεί]–[ο]υ ὡς κάλλιστα μετά τε τ[οῦ][μ]ονάρχου καὶ ἱεροποιῶν κα[ὶ]τῶν ἄλλων τῶν ἐπὶ τᾶς λ[αμ]–παδείας ἁγησαμένων· τ[ᾶς δὲ]δαμάλιος ἇς κα θύσων̣[τι διδό]–μεν γέρη τᾶι ἱερῆι τὸ [σκέλος],ἐξ οὗ ἁ θευμορία̣ [διανειμάσθω]ταῖς γεραίραι[ς – – – – – τὰ δὲ]λοιπὰ κρ[έατα – – – – – – – –]τοῖς 󰀠– – – – – – – – – – – – –[.]󰀠– – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -- - - soll es besser sein für sie selbstund - - -, die tun, was vorgeschrieben ist. Denen aber,- - - die jeweils im Amt befindlichen Vorsteher- - - sollen auswählen- - - denen, die erfüllen- - - aus jeder (Phyle?)- - - der Unterpriesterin- - -

- - -- - -- - -- - - wie geschrieben istüber Fackelprozession(en). Die Vorstehersollen der Artemis opfernein Kalb mit goldenen Hörnern, nachdem siedie Prozession aus dem Prytaneionauf das Schönste veranstaltet haben zusammen mit dem monarchos und den hieropoioi undden anderen, die die Fackelprozessionanführen. Von demKalb, das sie opfern, ist derPriesterin als Ehrengabe zu geben der Schenkel,von dem der Götteranteil geschnitten wirdden Ehrwürdigen (Frauen) - - - das übrigeFleisch aber - - -den - - -- - -- - -

- - -- - -- - - may it be better both for themand - - - who do what is prescribed; but for the- - - the prostatai then in office- - - reserved- - - of those celebrating- - - from each- - - sub-priestess- - -

- - -- - -- - -- - - as is writtenabout torch-procession; the prostataiare to sacrifice to Artemisa calf with gilded horns after pro-cessing from the prytaneionas handsomely as possible together with themonarchos and hieropoioi andthe others who lead in thetorch-procession; from thecalf they sacrifice give asperquisites to the priestess the leg,from which the divine apportionment is to be distributedto the holy women - - - theremaining meat - - -to the - - -- - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010